When everything is bathed in colour
And a blinding golden path
Shines from the sky onto the sea,
To the white shingle beach which is below you,
Blood stains stand out every so often: red poppies.
In your deep tomb, receive the young corpses
Of those who are tired of living, those who can't find consolation
In the marvel of your sunsets.
Wings flutter among the ears of wheat
Like the wind which ripples the sea
And vertically over it
There's the cliff of suicide
On the water more blue than the sky.

17/01/2008

17/01/08 - 23:08

Qui peut me traduire ces quelques lignes? Ca serait adorable !


"Kalte Hände, Froschnatur
von der Liebe keine Spur!
Hast kalte Hände, bist Froschnatur,
nein, von der Lieb' ist keine Spur!"

"Die Fröschelein, die fröschelein
das ist ein lustig Chor.
Sie haben ja, sie haben ja
kein Schwanzen und kein Ohr"

"Die Froschelein, die Froschelein
das ist ein kalter Chor
Sie haben ja, sie haben ja
kein Schwanzchen und kein Ohr"

7 commentaires

commentaires

17/01/08 - 23:17

Tiens tu écoutes Tokio Hotel maintenant ?

— pjour (visiteur)

17/01/08 - 23:23

Eh non j'écoute le dernier album de Sopor Aeternus que Cyril & Lise m'ont offert et c'est merveilleux !

— mephisto-walz

17/01/08 - 23:39

traduction méga approximative :
"des mains froides, la grenouillitude(!),
de l'amour ne laisse aucune trace.
si tu as les mains froides, tu es une grenouille,
non, de l'amour il ne reste aucune trace."
"petites grenouilles, petites grenouilles,
quel choeur joyeux.
vous n'avez donc, vous n'avez donc,
ni petite queue, ni oreille."
"petites grenouilles, petites grenouilles,
quelle froide chorale.
vous n'avez donc, vous n'avez donc,
ni petite queue, ni oreille."
(j'ai pas vérifié si tu parles allemand dans ton portrait, si c'est le cas, j'ai une vieille honte...)

— jazzhead

17/01/08 - 23:42

Je confirme la traduction.... (c'est vraiment complêtement débile comme texte, soit dit en passant...)

— accio

17/01/08 - 23:52

Donc c'est pas ma faute, alors.... hihi!

— jazzhead

17/01/08 - 23:59

le texte, la photo, la mus... Ooups! :-p

— pjour (visiteur)

18/01/08 - 00:22

Disons que la musique, j'ai pas encore essayé, mais au niveau visuel déjà, c'est pas mon univers. Cela dit ça m'intrigue beaucoup et je suis curieux de découvrir...

— jazzhead

Les commentaires sont automatiquement fermés aux visiteurs au bout de trente jours.